1
00:00:18,812 --> 00:00:20,855
<i>Ευχαριστώ.
Μια στιγμή ενώ σας συνδέουμε</i>

2
00:00:20,939 --> 00:00:22,940
<i>στο Trieu Sat Orbital Array.</i>

3
00:00:23,024 --> 00:00:29,739
<i>Αναμονή για σύνδεση με την κεραία Mars
σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...</i>

4
00:00:30,407 --> 00:00:31,282
<i>Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε.</i>

5
00:00:31,866 --> 00:00:33,326
<i>Τώρα εκπέμπετε.</i>

6
00:00:33,702 --> 00:00:36,537
<i>Σηκώστε τον δέκτη
και αρχίστε να μιλάτε ανά πάσα στιγμή.</i>

7
00:00:36,621 --> 00:00:38,748
<i>Ο Δρ. Το Μανχάταν ακούει.</i>

8
00:00:41,501 --> 00:00:44,254
Γεια σου. Είμαι πάλι εγώ.

9
00:00:45,880 --> 00:00:47,173
Έχω ένα αστείο.

10
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
Σταμάτα αν το έχεις ακούσει αυτό.

11
00:00:53,596 --> 00:00:56,349
<i>Υπάρχει αυτός ο τύπος. Είναι κτίστης.</i>

12
00:00:57,308 --> 00:00:58,727
<i>Είναι πολύ καλός σε αυτό.</i>

13
00:00:58,935 --> 00:01:02,564
<i>Είναι πραγματικός κύριος της τέχνης του
γιατί είναι ακριβής.</i>

14
00:01:04,232 --> 00:01:05,900
<i>Κάθε τούβλο έχει τη θέση του.</i>

15
00:01:11,156 --> 00:01:14,492
<i>Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος έχει μια κόρη και
θα της μάθει να είναι κτίστης</i>

16
00:01:14,576 --> 00:01:17,537
<i>επειδή, τελικά,
το μόνο που έχει ένας άνθρωπος είναι η κληρονομιά του.</i>

17
00:01:18,705 --> 00:01:21,082
<i>Λοιπόν, ο μπαμπάς αποφασίζει να φτιάξει ένα μπάρμπεκιου
στην πίσω αυλή.</i>

18
00:01:21,166 --> 00:01:22,458
<i>Κάνει τα μαθηματικά.</i>

19
00:01:22,542 --> 00:01:24,502
<i>Βρίσκει ακριβώς τι χρειάζεται.</i>

20
00:01:24,919 --> 00:01:27,588
<i>Και δείχνει την κόρη
πώς να τα κάνεις όλα.</i>

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,882
<i>Βήμα προς βήμα.</i>

22
00:01:29,966 --> 00:01:34,053
<i>Και όταν τελειώνει, είναι ομορφιά.
Είναι τέλειο μπάρμπεκιου,</i>

23
00:01:34,137 --> 00:01:36,187
<i>όπως ακριβώς το ζωγράφισε
στα σχεδιαγράμματα.</i>

24
00:01:37,557 --> 00:01:38,850
<i>Μόνο ένα πρόβλημα...</i>

25
00:01:41,394 --> 00:01:43,563
Περισσεύει ένα τούβλο.

26
00:01:44,898 --> 00:01:47,859
<i>Ένα τούβλο.</i>

27
00:01:48,359 --> 00:01:49,778
<i>Ο τύπος φρικάρει.</i>

28
00:01:50,278 --> 00:01:53,878
<i>Πρέπει να έκανε κάτι λάθος.
Θα πρέπει να ξαναρχίσει από την αρχή.</i>

29
00:01:54,908 --> 00:01:57,368
<i>Λοιπόν, σηκώνει τη βαριοπούλα του
να γκρεμίσω το πράγμα</i>

30
00:01:57,452 --> 00:01:59,702
<i>και ξαφνικά, η κόρη του λέει,
"Μπαμπά, περίμενε.</i>

31
00:02:00,246 --> 00:02:01,747
<i>Έχω μια ιδέα."</i>

32
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
Μαζεύει το ορφανό τούβλο...

33
00:02:04,375 --> 00:02:06,919
και το πετάει στον αέρα,

34
00:02:07,003 --> 00:02:08,671
<i>όσο πιο ψηλά μπορεί.</i>

35
00:02:10,340 --> 00:02:11,841
<i>Και... και...</i>

36
00:02:11,925 --> 00:02:14,052
Καλημέρα. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

37
00:02:14,177 --> 00:02:16,179
Και μετά, αυτή...

38
00:02:16,679 --> 00:02:17,514
Σκατά.

39
00:02:18,473 --> 00:02:20,391
<i>Το μπέρδεψα.</i>

40
00:02:21,851 --> 00:02:23,061
Εντάξει...

41
00:02:23,686 --> 00:02:26,336
Ξέχνα αυτό το αστείο.
Μπορώ... Να σου πω άλλο ένα;

42
00:02:28,483 --> 00:02:30,283
Λεφτά από τα γαμημένα συρτάρια, τώρα!

43
00:02:30,860 --> 00:02:32,410
Όλοι, στο καταραμένο πάτωμα!

44
00:02:35,281 --> 00:02:36,616
Χρήματα, γαμημένο τώρα!

45
00:02:56,845 --> 00:02:58,513
Πίσω στο διάολο.

46
00:02:59,514 --> 00:03:01,724
Απελευθερώστε τον όμηρο. τελείωσε.

47
00:03:01,808 --> 00:03:03,852
Πώς ήξερες ότι θα ήμασταν εδώ;

48
00:03:05,812 --> 00:03:07,688
Πήρατε μια ανώνυμη συμβουλή;

49
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Τι;

50
00:03:09,107 --> 00:03:10,400
Ω, σκατά.

51
00:03:10,525 --> 00:03:12,735
Κι αν ήταν το FBI;

52
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Γιατί αυτό που κάνεις τώρα,
επαγρύπνηση, είναι παράνομο.

53
00:03:17,615 --> 00:03:21,494
Έτσι, θα ήταν εξαιρετικά έξυπνο για
ομοσπονδιακή επιβολή του νόμου για να σας ενημερώσει

54
00:03:21,578 --> 00:03:23,496
ότι αυτή η τράπεζα επρόκειτο να ληστέψει.

55
00:03:24,247 --> 00:03:26,747
Φυσικά, δεν μπορούσες να ξέρεις
στήνεται.

56
00:03:27,500 --> 00:03:30,587
Διαφορετικά, δεν θα περπατούσατε
ακριβώς στην παγίδα τους, σωστά;

57
00:03:35,550 --> 00:03:36,509
Σκατά.

58
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
Τι;

59
00:04:06,414 --> 00:04:09,041
<i>Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ μείνετε πίσω.</i>

60
00:04:09,125 --> 00:04:10,960
<i>Αυτός είναι ένας τόπος εγκλήματος.</i>

61
00:04:11,961 --> 00:04:14,213
- Ωραία δουλειά.
- Δώσε μου τις σφαλιάρες σου.

62
00:04:17,383 --> 00:04:18,509
Γεια σου, Μπλέικ.

63
00:04:18,885 --> 00:04:21,053
Πώς ήξερες την πανοπλία του
θα σταματούσε τις σφαίρες;

64
00:04:21,137 --> 00:04:24,557
<i>Για τη δική σας ασφάλεια
και την ακεραιότητα του τόπου του εγκλήματος.</i>

65
00:04:24,933 --> 00:04:27,810
<i>- Παρακαλώ μείνετε πίσω.</i>
- Μαλακίες. Μαλακίες.

66
00:04:31,064 --> 00:04:33,899
Γεια σου! Γιατί τον συλλαμβάνετε;
Είναι ήρωας!

67
00:04:33,983 --> 00:04:36,610
<i>Σταθείτε πίσω.</i>

68
00:04:36,694 --> 00:04:38,196
Δεν είναι ήρωας.

69
00:04:39,238 --> 00:04:40,865
Είναι ένα γαμημένο αστείο.

70
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
Αχ, γαμημένο γουρούνι.

71
00:04:52,752 --> 00:04:54,128
Παίξτε Devo.

72
00:05:34,627 --> 00:05:36,004
Σταματήστε το Devo.

73
00:05:40,341 --> 00:05:42,468
- Γερουσιαστής Keene.
- Πράκτορας Μπλέικ.

74
00:05:43,886 --> 00:05:45,596
Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι.

75
00:05:45,763 --> 00:05:48,913
- Άφησα τρία μηνύματα στο γραφείο σας.
- Δεν ήμουν στο γραφείο μου.

76
00:05:49,100 --> 00:05:52,020
Σαφώς. άκουσα
έπιασες τον Εκδικητή.

77
00:05:52,228 --> 00:05:55,105
- Συγχαρητήρια.
- Απλώς «Εκδικητής». Όχι "Το."

78
00:05:55,189 --> 00:05:58,150
Και τον πήρα τον περασμένο μήνα.
Σήμερα ήταν ο Mister Shadow.

79
00:05:58,234 --> 00:06:01,487
Λοιπόν, σκατά, Μπλέικ.
Εκ μέρους του Αμερικανού φορολογούμενου,

80
00:06:01,571 --> 00:06:05,408
σας ευχαριστούμε που κρατάτε τους δρόμους μας ασφαλείς
από πλούσιους μαλάκες που παίζουν ντυσίματα.

81
00:06:05,616 --> 00:06:07,285
Καλώς ήρθες.

82
00:06:10,371 --> 00:06:12,582
- Μπορώ να μπω;
- Μπορείς.

83
00:06:21,466 --> 00:06:23,468
- Μπορώ να κρυφοκοιτάξω;
- Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.

84
00:06:32,518 --> 00:06:34,353
- Πώς τον λένε;
- ΠΟΥ.

85
00:06:35,021 --> 00:06:36,064
Η κουκουβάγια.

86
00:06:37,231 --> 00:06:39,817
ΠΟΥ. Αυτό είναι το όνομά του. Ρωτήστε τον μόνοι σας.

87
00:06:45,948 --> 00:06:48,659
Μπορείτε να πάρετε κάποιον να τον φροντίσει
ενώ είσαι εκτός πόλης;

88
00:06:48,743 --> 00:06:50,577
Θα πάω έξω από την πόλη, Τζο;

89
00:06:50,661 --> 00:06:54,164
Αύριο ο υποδιευθυντής
θα σε στείλει στην Τάλσα

90
00:06:54,248 --> 00:06:56,250
να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε μια έρευνα.

91
00:06:56,542 --> 00:06:59,462
-Και το ξέρεις αυτό...
- Γιατί του το ζήτησα.

92
00:07:00,379 --> 00:07:01,214
Α-χα.

93
00:07:01,881 --> 00:07:04,675
- Τι ερευνώ;
- Ο αρχηγός της αστυνομίας κρεμάστηκε.

94
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
Κρεμασμένος. Τον γνώριζες;

95
00:07:07,512 --> 00:07:11,599
Λίγο. Ήταν καλός άνθρωπος.
Η γυναίκα του διεύθυνε την εκστρατεία μου για τη Γερουσία.

96
00:07:12,475 --> 00:07:14,727
Οι άνθρωποι υποθέτουν ότι το έκανε το Έβδομο Καβαλάρι.

97
00:07:15,311 --> 00:07:16,603
Αλλά δεν είναι αυτό που υποθέτετε;

98
00:07:16,687 --> 00:07:18,647
Το Seven-K παίρνει πάντα τα εύσημα
όταν σκοτώνουν έναν αστυνομικό,

99
00:07:18,731 --> 00:07:20,381
και ούτε μια ματιά από αυτούς για αυτό.

100
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
- Νομίζεις ότι ήταν επαγρύπνηση;
- Σίγουρα θα μπορούσε.

101
00:07:24,278 --> 00:07:27,365
- Γιατί;
- Πες το επαγγελματική ζήλια.

102
00:07:27,740 --> 00:07:29,700
Οι Vigilantes βλέπουν ήδη τους μπάτσους ως εχθρό,

103
00:07:29,784 --> 00:07:30,993
τώρα έχουν φθόνο μάσκα από πάνω.

104
00:07:31,077 --> 00:07:34,038
Λοιπόν, ίσως δεν έπρεπε
βάλε τους αστυνομικούς με μάσκες, Τζο.

105
00:07:34,497 --> 00:07:35,414
Λειτουργεί.

106
00:07:36,332 --> 00:07:39,168
Η εγκληματικότητα μειώθηκε κατά 80% στην Τάλσα
από τότε που περάσαμε την DOPA,

107
00:07:39,460 --> 00:07:41,712
- και άλλες πόλεις...
- Το λέγατε DOPA;

108
00:07:41,796 --> 00:07:43,797
Ο νόμος περί υπεράσπισης της αστυνομίας.

109
00:07:43,881 --> 00:07:45,174
Και είναι τόσο υπέροχο αρκτικόλεξο

110
00:07:45,258 --> 00:07:47,468
ότι άλλες πόλεις
θέλω να πηδήξω και να το πιλοτάρω.

111
00:07:47,552 --> 00:07:52,515
Ατλάντα, Νέα Ορλεάνη,
ακόμα και στο θεό Ντένβερ. Οι μάσκες σώζουν ζωές.

112
00:07:52,849 --> 00:07:56,102
Η φήμη μου,
Το όνομά μου βασίζεται σε αυτή την ιδέα.

113
00:07:56,394 --> 00:07:59,188
Τώρα αυτοί οι μπάτσοι κράτησαν την ειρήνη
εκεί κάτω για τρία χρόνια.

114
00:07:59,272 --> 00:08:01,190
Και τώρα κάποιος προσπαθεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο.

115
00:08:01,274 --> 00:08:04,193
Και αν το κάνουν, όλα πάνε στο χάλι.

116
00:08:04,986 --> 00:08:06,988
Και δεν μπορείς να γίνεις Πρόεδρος.

117
00:08:11,033 --> 00:08:15,037
Ξέρεις, Laurie,
Ο Πρόεδρος μπορεί να συγχωρήσει όποιον θέλει.

118
00:08:15,121 --> 00:08:16,164
Οποιοσδήποτε.

119
00:08:16,664 --> 00:08:19,167
Θα μπορούσε να πάρει ακόμα και την κουκουβάγια σου
έξω από αυτό το κλουβί.

120
00:08:26,966 --> 00:08:28,509
Γαμημένη Οκλαχόμα.

121
00:08:40,688 --> 00:08:43,858
<i>Εντάξει. Ξεχάστε το τούβλο.
Νέο αστείο.</i>

122
00:08:45,276 --> 00:08:48,446
Τρεις ήρωες πεθαίνουν και εμφανίζονται όλοι
στις μαργαριταρένιες πύλες.

123
00:08:48,821 --> 00:08:51,532
Ο Θεός είναι εκεί για να αποφασίσει
ποια θα είναι η αιώνια μοίρα τους.

124
00:08:51,616 --> 00:08:53,910
Παράδεισος ή Κόλαση.

125
00:08:54,744 --> 00:08:57,288
<i>Ο πρώτος μας ήρωας
είναι ντυμένος σαν μεγάλη κουκουβάγια.</i>

126
00:08:57,622 --> 00:09:00,040
<i>Και ο Θεός του λέει, "Σε χάρισα</i>

127
00:09:00,124 --> 00:09:02,042
<i>η ικανότητα να κάνετε φανταστικές εφευρέσεις,</i>

128
00:09:02,126 --> 00:09:04,420
<i>τι έκανες
με αυτό το καταπληκτικό ταλέντο;»</i>

129
00:09:05,588 --> 00:09:09,467
<i>Και ο τύπος της κουκουβάγιας λέει, "Έφτιαξα
αυτό το πραγματικά φοβερό ιπτάμενο πλοίο...</i>

130
00:09:09,926 --> 00:09:12,594
<i>και πολλά όμορφα ρούχα και όπλα</i>

131
00:09:12,678 --> 00:09:14,722
<i>για να μπορέσω να φέρω την ειρήνη
στην πόλη."</i>

132
00:09:15,973 --> 00:09:19,310
Ο Θεός ρωτά,
«Λοιπόν, πόσα άτομα σκότωσες;»

133
00:09:20,728 --> 00:09:22,313
Ο τύπος της κουκουβάγιας φαίνεται προσβεβλημένος.

134
00:09:22,480 --> 00:09:25,858
«Μηδέν», λέει,
«Εγώ... δεν αφαίρεσα ούτε μια ζωή».

135
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
<i>Ο Θεός συνοφρυώνεται.</i>

136
00:09:29,111 --> 00:09:32,614
<i>"Συγγνώμη, κουκουβάγια,
η καρδιά σας είναι στο σωστό μέρος,</i>

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,867
<i>αλλά είσαι πολύ μαλακός."</i>

138
00:09:37,036 --> 00:09:38,663
<i>Ο Θεός κόβει τα δάχτυλά του...</i>

139
00:09:41,666 --> 00:09:43,376
Και ο ήρωας πηγαίνει στην Κόλαση.

140
00:09:47,838 --> 00:09:49,131
Έβδομο Καβαλάρι.

141
00:09:49,215 --> 00:09:51,967
Προφανώς,
είναι η τελευταία στάση του Κάστερ,

142
00:09:52,051 --> 00:09:55,429
αλλα ποιος τα βαζει? Είναι απλά
η Κλαν με διαφορετικές μάσκες.

143
00:09:56,013 --> 00:10:00,434
Εμφανίστηκαν για πρώτη φορά μετά τα Θύματα
ψηφίστηκε νόμος περί φυλετικής βίας.

144
00:10:01,143 --> 00:10:03,993
Αφροαμερικανοί έρχονται στην Τάλσα
να διεκδικήσουν τα οφέλη τους...

145
00:10:04,355 --> 00:10:06,565
αγοράζουν γη, ξεκινούν επιχειρήσεις.

146
00:10:06,649 --> 00:10:09,026
Και όλοι ξέρουμε πόσο φιλόξενο
λευκοί λαοί είναι

147
00:10:09,110 --> 00:10:11,946
όταν οι έγχρωμοι άνθρωποι τολμούν να ευημερήσουν.

148
00:10:12,405 --> 00:10:16,659
Αλλά στην Αμερική του Ρόμπι Ρέντφορντ,
οι μπάτσοι προστατεύουν τους πάντες.

149
00:10:17,076 --> 00:10:18,327
Έτσι, πιέζουν πίσω.

150
00:10:18,411 --> 00:10:20,495
Ταυτοποιούν όλους στην Τάλσα

151
00:10:20,579 --> 00:10:22,248
ποιος είναι υπέρτατος-γειτονικός.

152
00:10:22,748 --> 00:10:24,598
Ψάξτε τα σπίτια τους, πάρτε τα όπλα...

153
00:10:25,001 --> 00:10:26,401
ακόμα και οι παππούδες.

154
00:10:27,295 --> 00:10:28,895
Προφανώς όμως τους έλειψαν μερικά.

155
00:10:31,632 --> 00:10:32,758
Τι διάολο είναι αυτό;

156
00:10:33,426 --> 00:10:37,138
Α, είναι, ε,
ένα απόσπασμα από το περιοδικό του Rorschach.

157
00:10:37,471 --> 00:10:39,390
Ο Καβαλάρης φοράει τη μάσκα του, κύριε.

158
00:10:40,182 --> 00:10:41,183
Απλώς σκέφτηκα...

159
00:10:41,517 --> 00:10:44,478
για ψυχολογικό πλαίσιο,
μπορεί να θέλετε να...

160
00:10:44,562 --> 00:10:46,022
Είναι η δεκαετία του 1980, Petey;

161
00:10:46,939 --> 00:10:48,565
Μμμ-μμμ.

162
00:10:48,649 --> 00:10:51,319
- Όχι, κύριε.
-Τότε ποιος σκέφτεται τον Rorschach;

163
00:10:51,944 --> 00:10:52,862
Επόμενη διαφάνεια.

164
00:10:54,530 --> 00:10:57,575
Συντονισμένες ταυτόχρονες επιθέσεις
στα σπίτια του Tulsa PD.

165
00:10:58,242 --> 00:11:00,142
Όχι μόνο οι μπάτσοι. Οι οικογένειές τους επίσης.

166
00:11:00,411 --> 00:11:01,787
Μόνο λίγοι επιζώντες...

167
00:11:02,246 --> 00:11:04,332
συμπεριλαμβανομένου του Τζαντ Κρόφορντ.

168
00:11:05,666 --> 00:11:09,337
Κάποιοι άλλοι πυροβολούνται και μένουν.
Η υπόλοιπη δύναμη σταματά.

169
00:11:09,670 --> 00:11:11,589
Και δεν υπάρχει τρόπος να στρατολογηθούν νέοι αστυνομικοί

170
00:11:11,797 --> 00:11:14,947
γιατί πώς εγγυάστε
το Καβαλάρι δεν θα το ξανακάνει;

171
00:11:15,259 --> 00:11:17,094
Μπείτε ο γερουσιαστής Giddyup.

172
00:11:18,429 --> 00:11:21,974
Αν όλοι μπορείτε να πολεμήσετε τη φωτιά με τη φωτιά,
όλοι μπορείτε να πολεμήσετε τη μάσκα με μάσκα.

173
00:11:22,683 --> 00:11:24,602
Φωτεινά κίτρινα.

174
00:11:25,311 --> 00:11:26,312
Έτσι...

175
00:11:26,645 --> 00:11:27,729
οι μπάτσοι κρύβουν τα πρόσωπά τους,

176
00:11:27,813 --> 00:11:29,963
και οι κακοί
δεν ξέρω πού μένουν.

177
00:11:30,649 --> 00:11:32,902
Και ποιος δεν θέλει μια μυστική ταυτότητα;

178
00:11:33,319 --> 00:11:34,236
Σωστά, Μπλέικ;

179
00:11:35,154 --> 00:11:36,197
Σωστά, αφεντικό.

180
00:11:37,239 --> 00:11:38,699
Η ειρήνη επιστρέφει στην Τάλσα...

181
00:11:39,283 --> 00:11:40,951
μέχρι την περασμένη εβδομάδα.

182
00:11:41,285 --> 00:11:42,286
Κόψτε σε...

183
00:11:42,620 --> 00:11:45,122
Ο αρχηγός Τζαντ Κρόφορντ σε ένα δέντρο,

184
00:11:45,623 --> 00:11:49,126
Η-Α-Ν-Γ-Ι-Ν-Γ.

185
00:11:51,295 --> 00:11:52,296
Φώτα.

186
00:11:53,714 --> 00:11:56,300
Το σημείο τρεξίματος του Μπλέικ.
Το τζετ είναι στην άσφαλτο.

187
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
Σε δύο ώρες είσαι έτοιμος.

188
00:11:58,052 --> 00:11:59,652
- Λοιπόν, πιάσε το...
- Όχι, μόνο εγώ.

189
00:11:59,762 --> 00:12:01,972
- Τι;
- Το Tulsa PD δεν θα συνεργαστεί ποτέ

190
00:12:02,056 --> 00:12:05,306
αν πέσει ένας στρατός από κουστούμια από τον ουρανό.
Μπορώ να τα υποδείξω όλα μόνος μου.

191
00:12:05,935 --> 00:12:07,061
Laurie.

192
00:12:07,186 --> 00:12:08,729
Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα μόνος.

193
00:12:10,106 --> 00:12:12,108
Πρόστιμο. Θα πάρω...

194
00:12:14,110 --> 00:12:15,027
αυτόν.

195
00:12:38,884 --> 00:12:40,344
<i>Ξεκινάμε την κάθοδό μας στην Τάλσα.</i>

196
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
<i>Πράκτορες, παρακαλώ κουμπώστε.</i>

197
00:12:48,853 --> 00:12:51,063
Έφερα κι εγώ ένα.

198
00:12:55,693 --> 00:12:58,529
- Έχει τρύπες.
- Α, δεν είναι για ύπνο.

199
00:12:59,238 --> 00:13:01,288
Στην ενημέρωση,
Ο διευθυντής Farragut είπε...

200
00:13:02,408 --> 00:13:05,244
Α, μόλις σκέφτηκα,
αν τα φορέσει η αστυνομία...

201
00:13:06,287 --> 00:13:07,746
«Όταν στη Ρώμη», σωστά;

202
00:13:08,789 --> 00:13:09,915
Η Tulsa δεν είναι η Ρώμη.

203
00:13:11,041 --> 00:13:12,491
Και είσαι ομοσπονδιακός πράκτορας

204
00:13:12,751 --> 00:13:14,253
όχι ο μοναχικός γαμημένος Ρέιντζερ.

205
00:13:17,506 --> 00:13:18,340
Δικαίωμα.

206
00:13:19,425 --> 00:13:20,342
Γκόττσα.

207
00:13:21,677 --> 00:13:23,470
<i>Αν θέλετε να ρίξετε μια ματιά έξω από το παράθυρο,</i>

208
00:13:23,554 --> 00:13:26,849
<i>έχουμε πανοραμική θέα
του Ρολογιού της Χιλιετίας.</i>

209
00:13:40,488 --> 00:13:43,407
«Κοίτα τα Έργα μου, Δυνατές,
και απελπισία!».

210
00:13:44,408 --> 00:13:45,326
Τι;

211
00:13:46,327 --> 00:13:49,477
Αυτό είπε η λαίδη Τριέ
στο πρωτοποριακό για το ρολόι.

212
00:13:50,498 --> 00:13:54,960
Μια κραυγή στον Adrian Veidt
αφού αγόρασε την εταιρεία του.

213
00:13:57,171 --> 00:13:58,721
Τελικά τον κήρυξαν νεκρό.

214
00:13:59,465 --> 00:14:02,050
Αλλά βρήκα έναν φίλο στο γραφείο της Αργεντινής

215
00:14:02,134 --> 00:14:04,094
που λέει ότι ο Veidt έκανε πλαστική χειρουργική

216
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
και τώρα ζει ινκόγκνιτο εκεί κάτω.

217
00:14:07,806 --> 00:14:09,808
Τον ήξερες, σωστά,
πίσω στα παλιά χρόνια,

218
00:14:09,892 --> 00:14:11,519
όταν ήταν ο Οζυμανδίας;

219
00:14:13,896 --> 00:14:15,064
Θέλεις το αυτόγραφό μου;

220
00:14:16,023 --> 00:14:17,065
Τι;

221
00:14:17,149 --> 00:14:19,401
Λοιπόν, έχετε σαφώς
ένα σκληρό για το παρελθόν.

222
00:14:19,485 --> 00:14:21,362
Λοιπόν, τι θέλετε να υπογράψω;

223
00:14:23,280 --> 00:14:27,243
Έγραψα τη μεταπτυχιακή μου διατριβή
στην απεργία της αστυνομίας του '77...

224
00:14:27,952 --> 00:14:29,995
όταν εσύ και ο πρώην σου ήσασταν στο D.C.

225
00:14:30,663 --> 00:14:33,749
Και με τον πρώην, εννοώ τον Δρ Μανχάταν.

226
00:14:34,875 --> 00:14:37,294
Το πιο ισχυρό ον που υπάρχει.

227
00:14:38,796 --> 00:14:41,131
Συγγνώμη που δεν προσποιούμαι
ότι δεν ξέρω ποιος είσαι

228
00:14:41,215 --> 00:14:43,258
γιατί πρέπει να φύγουμε
διάσημοι μόνοι.

229
00:14:43,342 --> 00:14:44,260
Όμως...

230
00:14:44,760 --> 00:14:47,263
με έφερες εδώ, πράκτορα Μπλέικ.

231
00:14:48,264 --> 00:14:52,309
Και πριν με στρατολογήσει το FBI
για να λειτουργήσει ο προβολέας διαφανειών,

232
00:14:52,393 --> 00:14:53,811
Είχα διδακτορικό στην Ιστορία.

233
00:14:55,104 --> 00:14:55,938
Έτσι...

234
00:14:57,648 --> 00:14:59,898
σε παρακαλώ μη με περιποιηθείς
σαν να είμαι ένα είδος...

235
00:15:01,777 --> 00:15:02,736
ανεμιστήρας.

236
00:15:09,243 --> 00:15:10,744
Ναι, ήξερα τον Adrian Veidt.

237
00:15:14,498 --> 00:15:16,000
Κι εγώ δεν είμαι φαν.

238
00:15:24,508 --> 00:15:25,884
<i>Ε, πού ήμουν;</i>

239
00:15:26,468 --> 00:15:28,304
Μμμ, ω, σωστά, σωστά.

240
00:15:30,889 --> 00:15:35,144
Οι μαργαριταρένιες πύλες περιμένουν τον επόμενο ήρωά μας
στη σειρά για την παντοδύναμη κρίση.

241
00:15:36,895 --> 00:15:39,231
<i>Ο ήρωάς μας νούμερο δύο έχει αυτοπεποίθηση
μπορεί να το παίξει,</i>

242
00:15:39,315 --> 00:15:42,943
<i>γιατί είναι δικό του
Θεόσδοτο ταλέντο. Έξυπνα.</i>

243
00:15:44,528 --> 00:15:47,328
<i>Μερικοί μπορεί να πουν
ήταν ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο.</i>

244
00:15:48,365 --> 00:15:51,465
<i>"Λοιπόν, τι έκανες με αυτόν τον μεγάλο εγκέφαλο
σου έδωσα;" ρωτά τον Θεό.</i>

245
00:15:51,827 --> 00:15:55,414
«Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
Έσωσα την ανθρωπότητα», λέει η Smarty-Pants.

246
00:15:57,041 --> 00:15:58,941
<i>"Λοιπόν, πώς το έκανες αυτό;" ρωτά τον Θεό.</i>

247
00:16:00,127 --> 00:16:04,673
<i>"Λοιπόν, έριξα ένα γιγάντιο εξωγήινο καλαμάρι
στη Νέα Υόρκη.</i>

248
00:16:05,466 --> 00:16:07,133
<i>Και όλοι το φοβόντουσαν τόσο πολύ,</i>

249
00:16:07,217 --> 00:16:09,217
<i>σταμάτησαν
φοβούμενοι ο ένας τον άλλον."</i>

250
00:16:11,430 --> 00:16:13,474
<i>"Εντάξει", λέει ο Θεός.</i>

251
00:16:16,560 --> 00:16:18,110
<i>"Πόσα άτομα σκότωσες;"</i>

252
00:16:18,604 --> 00:16:20,064
<i>Smarty-Pants χαμόγελα.</i>

253
00:16:20,773 --> 00:16:22,483
«Τρία εκατομμύρια, δώστε ή πάρε.

254
00:16:23,317 --> 00:16:26,567
<i>Μα δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα
χωρίς να σπάσω δυο αυγά."</i>

255
00:16:27,112 --> 00:16:28,697
<i>"Χριστός", λέει ο Θεός.</i>

256
00:16:29,657 --> 00:16:31,241
<i>"Είσαι ένα γαμημένο τέρας."</i>

257
00:16:32,910 --> 00:16:34,828
«Δεν είμαι», λέει η Smarty-Pants.

258
00:16:36,622 --> 00:16:37,790
Ο Θεός κόβει τα δάχτυλά του.

259
00:16:39,124 --> 00:16:40,376
<i>Ο ήρωας πηγαίνει στην κόλαση.</i>

260
00:16:51,762 --> 00:16:53,681
Ίσως είναι λάθος αποθήκη;

261
00:16:55,099 --> 00:16:58,060
Ναι; Αυτό είναι το διδακτορικό σου στην Ιστορία
σου λέει;

262
00:17:03,232 --> 00:17:04,525
Εδώ. Μην τα φάτε.

263
00:17:06,568 --> 00:17:07,444
Περίμενε εδώ.

264
00:17:07,778 --> 00:17:09,613
Α, σωστά. Δεν θα έπρεπε να...

265
00:17:31,093 --> 00:17:31,927
Γεια, εκεί.

266
00:17:34,263 --> 00:17:35,463
Τι κάνετε ρε παιδιά;

267
00:17:36,765 --> 00:17:37,815
Ποιος στο διάολο είσαι;

268
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
Ειδικός πράκτορας Λόρι Μπλέικ.

269
00:17:40,686 --> 00:17:41,812
Ποιος στο διάολο είσαι;

270
00:17:44,273 --> 00:17:45,190
Πειρατής Τζένη.

271
00:17:46,150 --> 00:17:47,192
Red Scare.

272
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Ουάου, δροσερό.

273
00:17:50,946 --> 00:17:54,116
Κύριε, είμαι με το FBI.
Παραβιάζονται τα πολιτικά σας δικαιώματα;

274
00:17:54,491 --> 00:17:55,701
Α, ναι, κυρία.

275
00:17:55,993 --> 00:17:59,204
Αυτοί οι άνθρωποι μπήκαν στη θέση μου
των επιχειρήσεων και μόλις με άρπαξαν.

276
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
- Δεν μου διάβασαν τα δικαιώματά μου.
- Εντάξει. Συγνώμη.

277
00:18:00,831 --> 00:18:02,481
Πλάκα έκανα. Δεν με νοιάζει.

278
00:18:02,583 --> 00:18:05,002
Ψάχνω για κάποιον
με το όνομα Looking Glass.

279
00:18:06,336 --> 00:18:07,171
Είναι εκεί μέσα;

280
00:18:20,976 --> 00:18:22,728
Κλείσε το στόμα σου! Σκάσε!

281
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
Άνοιξε το στόμα σου.

282
00:18:53,050 --> 00:18:55,594
Ο Looking Glass βρίσκεται στο λοβό.
Σε περιμένει;

283
00:18:57,137 --> 00:18:58,347
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι.

284
00:19:06,271 --> 00:19:07,772
Για την ασφάλεια των στελεχών μας,

285
00:19:07,856 --> 00:19:10,233
θα πρέπει να βάλουμε
τα μάτια πίσω σου,

286
00:19:10,317 --> 00:19:11,717
πριν μπορέσουμε να σας στείλουμε πίσω.

287
00:19:14,071 --> 00:19:16,448
Είναι ξεκάθαρος. Βγάλτε τον από τη σανίδα.

288
00:19:19,785 --> 00:19:20,661
Γεια σου.

289
00:19:22,663 --> 00:19:25,082
Ξέρω ότι υπάρχει μια γραμμή,
αλλά θα μπορούσα να πάω μετά;

290
00:19:32,297 --> 00:19:34,747
- Παρακαλώ μην αγγίζετε...
- Τι κάνει αυτό το πράγμα;

291
00:19:35,843 --> 00:19:37,177
Είναι περίπλοκο.

292
00:19:39,137 --> 00:19:40,013
Δοκίμασέ με.

293
00:19:41,014 --> 00:19:44,434
Καθορίζει και εκθέτει
αρνητικές πολιτισμικές προκαταλήψεις

294
00:19:44,518 --> 00:19:47,187
στην οποία ένας ύποπτος
διαφορετικά μπορεί να μην παραδεχτεί.

295
00:19:47,437 --> 00:19:50,732
- Λοιπόν, είναι ένας ρατσιστικός ανιχνευτής.
- Αυτό είναι μια υπεραπλούστευση.

296
00:19:52,276 --> 00:19:55,153
Λοιπόν, τα υποθέτω όλα αυτά με δεμένα μάτια
κύριοι και κυρίες εδώ έξω

297
00:19:55,237 --> 00:19:56,737
είναι ύποπτοι Έβδομο Καβαλάρι;

298
00:19:57,072 --> 00:19:59,222
Οποιοσδήποτε από αυτούς ομολογεί
να σκοτώσεις τον αρχηγό σου;

299
00:19:59,616 --> 00:20:01,118
Όχι ακόμα, όχι.

300
00:20:07,541 --> 00:20:10,669
Συγγνώμη. Εκεί κόλλησα έναν σπόρο
ή κάτι τέτοιο.

301
00:20:11,712 --> 00:20:14,962
Ξέρεις, φοράς καθρέφτη
στο πρόσωπό σου, οι άνθρωποι θα το χρησιμοποιήσουν.

302
00:20:15,215 --> 00:20:18,552
Ή θα μπορούσες απλά
Βγάλε αυτή την ανόητη μάσκα, Γουέιντ.

303
00:20:21,889 --> 00:20:23,739
Ή προτιμάτε τον «Ντετέκτιβ Τίλμαν»;

304
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Ο Γουέιντ είναι καλά.

305
00:20:31,857 --> 00:20:34,026
Μπορώ να έχω πίσω τον έλεγχο, παρακαλώ;

306
00:20:43,619 --> 00:20:45,412
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, πράκτορα Μπλέικ;

307
00:20:46,580 --> 00:20:48,330
Πες μου για την αυτοψία του αρχηγού σου.

308
00:20:48,874 --> 00:20:51,001
Σημάδια απολίνωσης. Πετέχικη αιμορραγία.

309
00:20:51,543 --> 00:20:54,004
Συνδυασμένη ασφυξία και φλεβική συμφόρηση.

310
00:20:54,338 --> 00:20:57,006
Καμία αμφιβολία ότι κρεμάστηκε.

311
00:20:57,090 --> 00:20:58,425
Υπήρχε οθόνη τοξικών ουσιών;

312
00:20:58,842 --> 00:21:01,842
Υποθέτω ότι έχετε διαβάσει την έκθεση,
οπότε ξέρεις ότι δεν υπάρχει.

313
00:21:02,346 --> 00:21:03,305
Γιατί δεν υπάρχει;

314
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
Δεν χρειάζεται. Η αιτία του θανάτου είναι ξεκάθαρη.

315
00:21:07,684 --> 00:21:09,394
εχεις δικιο. Εντελώς είναι.

316
00:21:10,187 --> 00:21:12,772
Έτσι, αυτή η επιδρομή το άλλο βράδυ,
στο κτηνοτροφείο...

317
00:21:12,856 --> 00:21:13,815
Δεν ήμουν εκεί.

318
00:21:14,274 --> 00:21:15,108
Ναι, το ξέρω.

319
00:21:15,567 --> 00:21:17,861
Αλλά η αναφορά λέει ότι έχετε την τοποθεσία

320
00:21:17,945 --> 00:21:19,988
από έναν ύποπτο εδώ
στον ρατσιστικό ανιχνευτή.

321
00:21:20,072 --> 00:21:21,156
Δεν είναι ένα...

322
00:21:24,117 --> 00:21:26,786
Αν έχετε διαβάσει την αναφορά,
έχετε δει τις κασέτες.

323
00:21:26,870 --> 00:21:29,957
Και αν έχετε παρακολουθήσει τις κασέτες,
ξέρεις ότι δεν μίλησε.

324
00:21:30,248 --> 00:21:31,625
Ω, είσαι έξυπνος, Γουέιντ.

325
00:21:32,250 --> 00:21:34,210
Καλά. Έτσι,
σε ποιον έδωσε την τοποθεσία;

326
00:21:34,294 --> 00:21:38,465
Η Sister Night απέκτησε την πληροφορία
σε δευτερεύουσα ανάκριση.

327
00:21:38,674 --> 00:21:40,341
Είναι αυτή η Τάλσα
για "να νικήσει το σκασμό από αυτόν";

328
00:21:40,425 --> 00:21:44,054
Δεν παρατήρησα προσωπικά
οποιαδήποτε βία κατά του υπόπτου.

329
00:21:44,763 --> 00:21:48,350
Λοιπόν, αυτή η Αδελφή Νύχτα.
Αυτή θα ήταν η Angela Abar;

330
00:22:02,447 --> 00:22:03,407
Ναι, θα ήταν.

331
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
Είναι τριγύρω;

332
00:22:08,245 --> 00:22:09,996
Πήρε μια προσωπική μέρα

333
00:22:10,080 --> 00:22:13,000
να δουλέψουν σε ένα εγκώμιο
για την κηδεία του αρχηγού.

334
00:22:13,834 --> 00:22:15,002
Ιησούς. Πότε είναι αυτό;

335
00:22:18,338 --> 00:22:19,548
Σε μερικές ώρες.

336
00:22:22,134 --> 00:22:26,096
Λοιπόν, μάλλον θα αλλάξω καλύτερα
σε κάτι πιο σκοτεινό.

337
00:22:36,398 --> 00:22:37,315
<i>Εντάξει.</i>

338
00:22:38,442 --> 00:22:40,192
<i>Φτάσαμε στα άκρα τώρα.</i>

339
00:22:41,319 --> 00:22:42,487
<i>Έμεινε ένας ήρωας.</i>

340
00:22:43,655 --> 00:22:47,909
<i>Ο Θεός ραγίζει τις αρθρώσεις του,
έτοιμοι να διαχειριστούν τον τελικό απολογισμό.</i>

341
00:22:50,037 --> 00:22:52,831
Τώρα, ο ήρωας νούμερο τρία
είναι λίγο πολύ ο ίδιος ο Θεός.

342
00:22:53,457 --> 00:22:55,507
Έτσι, για να τα ξεχωρίσουμε...

343
00:22:56,126 --> 00:22:57,210
είναι μπλε...

344
00:22:58,211 --> 00:23:00,961
και του αρέσει να κάνει βόλτες
με το πουλί του να κάνει παρέα.

345
00:23:01,506 --> 00:23:03,091
<i>Μπορεί να τηλεμεταφέρει.</i>

346
00:23:03,425 --> 00:23:05,844
<i>Μπορεί να δει το μέλλον.</i>

347
00:23:06,178 --> 00:23:08,972
<i>Μπορεί να σκάσει.
Έχει πραγματικές υπερδυνάμεις.</i>

348
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
<i>Λοιπόν, ο κανονικός Θεός ζητά τον μπλε Θεό,
«Τι έκανες με αυτά τα δώρα;»</i>

349
00:23:13,185 --> 00:23:16,396
<i>Και ο μπλε Θεός λέει,
«Ερωτεύτηκα μια γυναίκα.</i>

350
00:23:17,022 --> 00:23:18,482
<i>Περπάτησα πέρα από τον Ήλιο.</i>

351
00:23:19,983 --> 00:23:22,235
<i>Και μετά, ερωτεύτηκα
με μια άλλη γυναίκα.</i>

352
00:23:22,694 --> 00:23:24,279
<i>Κέρδισα τον πόλεμο του Βιετνάμ.</i>

353
00:23:27,240 --> 00:23:30,040
Αλλά κυρίως, σταμάτησα να δίνω
μια σκατά για την ανθρωπότητα».

354
00:23:33,705 --> 00:23:34,915
<i>Ο Θεός αναστενάζει.</i>

355
00:23:36,500 --> 00:23:39,419
<i>"Χρειάζεται καν να ρωτήσω
πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει;»</i>

356
00:23:41,797 --> 00:23:43,256
<i>Ο Μπλε Θεός σηκώνει τους ώμους.</i>

357
00:23:44,091 --> 00:23:47,135
<i>"Ένα ζωντανό σώμα και ένα νεκρό σώμα
έχουν τον ίδιο αριθμό σωματιδίων,</i>

358
00:23:47,219 --> 00:23:48,470
<i>άρα δεν πειράζει.</i>

359
00:23:50,180 --> 00:23:51,848
<i>Και δεν πειράζει
πώς απαντώ στην ερώτησή σας,</i>

360
00:23:51,932 --> 00:23:54,434
<i>γιατί ξέρω
με στέλνεις στην κόλαση."</i>

361
00:23:55,102 --> 00:23:56,752
<i>"Πώς το ξέρεις αυτό;" ρωτά τον Θεό.</i>

362
00:23:58,063 --> 00:23:59,606
<i>Το Blue God ακούγεται πολύ...</i>

363
00:24:00,732 --> 00:24:02,943
<i>πολύ λυπημένος, όταν λέει χαμηλόφωνα...</i>

364
00:24:04,027 --> 00:24:05,427
<i>"Επειδή είμαι ήδη εκεί."</i>

365
00:24:08,156 --> 00:24:10,199
Και έτσι, ένα απλό έμβολο

366
00:24:10,283 --> 00:24:12,577
στα αναπόφευκτα μηχανήματα
του χρόνου και του χώρου,

367
00:24:12,661 --> 00:24:15,080
Ο Θεός κάνει αυτό που έκανε και αυτό που θα κάνει.

368
00:24:15,872 --> 00:24:17,791
<i>Χτυπάει τα δάχτυλά του.</i>

369
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
<i>Και ο ήρωας πηγαίνει στην κόλαση.</i>

370
00:24:32,806 --> 00:24:34,974
Θα πρέπει να παραδοθείτε
τυχόν πυροβόλα όπλα.

371
00:24:35,058 --> 00:24:38,145
- Είμαστε ομοσπονδιακοί...
- Δώσε στον άντρα το όπλο σου, Πίτι.

372
00:24:38,395 --> 00:24:39,545
Δείξτε λίγο σεβασμό.

373
00:24:41,189 --> 00:24:43,817
Μείνε εκεί αλλιώς θα συλλάβω τον κώλο σου...

374
00:25:26,985 --> 00:25:28,153
Angela Abar.

375
00:25:29,654 --> 00:25:30,906
Laurie Blake, FBI.

376
00:25:31,615 --> 00:25:32,949
Λυπάμαι λοιπόν για την απώλεια σου.

377
00:25:33,491 --> 00:25:34,826
Cal. Γεια.

378
00:25:36,036 --> 00:25:37,037
Σε ξέρω;

379
00:25:37,412 --> 00:25:40,206
Όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνεις.
λυπάμαι. Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,

380
00:25:40,290 --> 00:25:42,708
αλλά άκουσα ότι ήσουν κοντά
με τους Κρόφορντς,

381
00:25:42,792 --> 00:25:44,586
και είμαι εδώ για να βοηθήσω.

382
00:25:45,545 --> 00:25:47,547
Και ελπίζω ότι εσύ και εγώ
μπορεί να πιει καφέ

383
00:25:47,631 --> 00:25:48,781
και να μιλήσουμε σύντομα.

384
00:25:49,716 --> 00:25:51,593
Δεν είμαι πια αστυνομικός.

385
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Συνταξιοδοτήθηκα πριν από τρία χρόνια.

386
00:25:54,471 --> 00:25:56,848
Ξέρω και καταλαβαίνω απόλυτα.

387
00:25:56,932 --> 00:25:59,559
Έχεις οικογένεια και είναι τόσο επικίνδυνο.

388
00:26:02,270 --> 00:26:05,398
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω την κάρτα μου.

389
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
Ο σελιδοποιός μου είναι εκεί.
Λοιπόν, μη διστάσετε να μου πείτε ένα buzz.

390
00:26:10,820 --> 00:26:13,240
Task Force Anti-Vigilante.

391
00:26:14,407 --> 00:26:18,257
Ξέρεις πώς μπορείς να πεις τη διαφορά
ανάμεσα σε έναν μασκοφόρο αστυνομικό και έναν άγρυπνο;

392
00:26:19,287 --> 00:26:20,121
Όχι.

393
00:26:21,122 --> 00:26:21,957
Ούτε εγώ.

394
00:26:24,334 --> 00:26:25,168
Πάλι...

395
00:26:26,127 --> 00:26:27,629
τα θερμά μου συλλυπητήρια.

396
00:26:32,175 --> 00:26:34,177
Ετοιμος. Σκοπός. Τραβήξτε.

397
00:26:35,428 --> 00:26:37,722
Ετοιμος. Σκοπός. Τραβήξτε.

398
00:26:38,765 --> 00:26:40,934
Ετοιμος. Σκοπός. Τραβήξτε.

399
00:26:47,315 --> 00:26:48,984
Λοιπόν...

400
00:26:49,526 --> 00:26:50,976
Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

401
00:26:52,445 --> 00:26:53,280
Και, ε...

402
00:26:55,240 --> 00:26:57,242
ευχαριστώ που τιμάς τον άντρα μου.

403
00:26:58,785 --> 00:26:59,995
Του άρεσε αυτό το έργο.

404
00:27:02,038 --> 00:27:02,872
Αλλά αυτός...

405
00:27:03,623 --> 00:27:05,792
σας αγάπησα όλους ακόμα περισσότερο.

406
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
Άντζελα...

407
00:27:10,547 --> 00:27:13,883
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άνθρωπο
να μιλήσω για τον Τζαντ...

408
00:27:14,342 --> 00:27:15,844
πριν τον ξαπλώσουμε να ξεκουραστεί.

409
00:27:28,023 --> 00:27:30,859
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε τον αρχηγό και εμένα...

410
00:27:32,235 --> 00:27:33,069
Και εγω...

411
00:27:33,987 --> 00:27:36,656
πυροβοληθήκαμε και οι δύο την ίδια νύχτα.

412
00:27:38,241 --> 00:27:39,826
<i>Τόσοι άλλοι πέθαναν.</i>

413
00:27:41,494 --> 00:27:42,495
<i>Ήμασταν τυχεροί.</i>

414
00:27:43,455 --> 00:27:44,289
<i>Ξέραμε...</i>

415
00:27:44,914 --> 00:27:46,664
<i>μπορεί να μην είμαστε πάντα τυχεροί και...</i>

416
00:27:48,084 --> 00:27:49,377
πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

417
00:27:51,671 --> 00:27:52,672
Λοιπόν, κάναμε μια συμφωνία.

418
00:27:53,757 --> 00:27:57,385
<i>Του είπα τι θα τον ήθελα
να πω στην κηδεία μου,</i>

419
00:27:57,469 --> 00:27:59,804
<i>και μου είπε τι να πω στα δικά του.</i>

420
00:28:08,480 --> 00:28:13,234
<i>Πηγαίνω για την τελευταία συλλογή</i>

421
00:28:14,944 --> 00:28:20,450
<i>Θα σέλα την παλιά μπογιά
Για τελευταία φορά και βόλτα</i>

422
00:28:21,743 --> 00:28:28,666
<i>Τόσο καιρό, παλιό φίλε
Ήρθε η ώρα να στεγνώσουν τα δάκρυά σας</i>

423
00:28:29,667 --> 00:28:35,715
<i>Πηγαίνω για την τελευταία συλλογή</i>

424
00:28:36,424 --> 00:28:40,178
<i>Πήγαινε μαζί με το μικρό σκυλάκι
Πήγαινε μαζί, πήγαινε μαζί</i>

425
00:28:41,179 --> 00:28:44,808
<i>Πήγαινε μαζί μικρό σκυλάκι, πήγαινε μαζί</i>

426
00:28:46,643 --> 00:28:50,897
<i>Πήγαινε μαζί με το μικρό σκυλάκι
Πήγαινε μαζί, πήγαινε μαζί</i>

427
00:28:51,564 --> 00:28:54,901
<i>Πήγαινε μαζί μικρό σκυλάκι, πήγαινε μαζί</i>

428
00:28:56,027 --> 00:29:00,323
<i>Πήγαινε μαζί με το μικρό σκυλάκι
Πήγαινε μαζί, πήγαινε μαζί</i>

429
00:29:01,366 --> 00:29:04,411
<i>Πήγαινε μαζί μικρό σκυλάκι, πήγαινε μαζί</i>

430
00:29:06,913 --> 00:29:10,166
<i>Πηγαίνω για το τελευταίο...</i>

431
00:29:19,217 --> 00:29:20,385
Κανείς γαμημένη κίνηση.

432
00:29:21,428 --> 00:29:22,595
Αυτή η συσκευή είναι συνδεδεμένη με την καρδιά μου.

433
00:29:22,679 --> 00:29:25,079
Έτσι, αν σταματήσει να χτυπά,
είστε όλοι νεκροί.

434
00:29:27,684 --> 00:29:29,227
Ο γερουσιαστής Joseph Keene Jr.

435
00:29:29,894 --> 00:29:34,190
Είσαι προδότης της φυλής που δήλωσε
ανοιχτός πόλεμος στο Έβδομο Καβαλάρι.

436
00:29:34,983 --> 00:29:37,569
Παραδώσου τον εαυτό σου αλλιώς θα πεθάνουν όλοι!

437
00:29:38,403 --> 00:29:39,779
Γεια σου! Τι είπα μόνο;

438
00:29:39,863 --> 00:29:41,197
Γεια, απλά πάρτο χαλαρά.

439
00:29:43,324 --> 00:29:44,701
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

440
00:29:46,911 --> 00:29:48,329
Καλά; Χαλαρώστε.

441
00:29:49,497 --> 00:29:50,331
Εδώ είμαι.

442
00:29:57,922 --> 00:29:59,466
Μην επιχειρήσετε να ακολουθήσετε...

443
00:30:08,641 --> 00:30:11,394
Τρέξε!

444
00:30:11,478 --> 00:30:13,605
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

445
00:30:54,229 --> 00:30:57,899
<i>Σήκω το πρωί,
σκλάβος για ψωμί, κύριε</i>

446
00:30:58,483 --> 00:31:02,320
<i>Για να τρέφεται κάθε στόμα</i>

447
00:31:02,570 --> 00:31:08,826
<i>Φτωχοί μου Ισραηλίτες, αχ</i>

448
00:31:12,539 --> 00:31:15,916
<i>Σήκω το πρωί,
σκλάβος για ψωμί, κύριε</i>

449
00:31:16,000 --> 00:31:19,086
<i>Για να τρέφεται κάθε στόμα</i>

450
00:31:19,170 --> 00:31:23,550
<i>Καημένε μου Ισραηλίτη</i>

451
00:31:25,260 --> 00:31:28,846
<i>Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου,
μάζεψαν τα πράγματα και με άφησαν</i>

452
00:31:28,930 --> 00:31:32,099
<i>Αγάπη μου, είπε, ήμουν δικός σου για να με δεις</i>

453
00:31:32,183 --> 00:31:36,604
<i>Καημένε μου Ισραηλίτη</i>

454
00:31:38,231 --> 00:31:41,442
<i>Σκίσε τα πουκάμισα, έφυγε το παντελόνι</i>

455
00:31:41,526 --> 00:31:45,321
<i>Δεν θέλω να καταλήξω
όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ</i>

456
00:31:45,405 --> 00:31:49,409
<i>Καημένε μου Ισραηλίτη</i>

457
00:31:51,369 --> 00:31:54,413
<i>Μετά από μια καταιγίδα πρέπει να υπάρχει μια ηρεμία</i>

458
00:31:54,497 --> 00:31:57,917
<i>Με πιάνουν στο αγρόκτημα
Χτυπάτε το ξυπνητήρι</i>

459
00:31:58,001 --> 00:32:02,213
<i>Καημένε μου Ισραηλίτη</i>

460
00:32:16,603 --> 00:32:20,397
<i>Είπα να σηκωθώ το πρωί,
σκλάβος για ψωμί, κύριε</i>

461
00:32:20,481 --> 00:32:24,318
<i>Για να τρέφεται κάθε στόμα</i>

462
00:32:24,402 --> 00:32:28,406
<i>Φτωχοί μου Ισραηλίτες</i>

463
00:32:29,616 --> 00:32:31,325
<i>Είπα η γυναίκα μου και τα παιδιά μου, αυτοί...</i>

464
00:32:31,409 --> 00:32:32,243
Αυτό το...

465
00:32:33,328 --> 00:32:34,412
θα είναι αυτός.

466
00:32:36,914 --> 00:32:39,208
Το νιώθω στα κόκαλά μου.

467
00:32:40,126 --> 00:32:41,526
Ποτέ δεν σε αμφέβαλα, Δάσκαλε.

468
00:32:42,170 --> 00:32:46,341
Αυτό, κύριε Φίλιπς,
είναι επειδή είσαι ανίκανος να αμφιβάλλεις.

469
00:32:50,303 --> 00:32:52,805
Ωστόσο, εκτιμώ το συναίσθημα.

470
00:32:55,767 --> 00:32:57,101
Ω, μου.

471
00:33:03,983 --> 00:33:06,527
Είστε έτοιμοι να τολμήσετε
στο μεγάλο πέρα;

472
00:33:06,986 --> 00:33:09,113
Ω, ναι, είμαι, κύριε.

473
00:33:54,826 --> 00:33:55,660
Ανάθεμά το.

474
00:33:59,580 --> 00:34:02,208
Ανάθεμά το.

475
00:34:03,042 --> 00:34:03,876
Ανάθεμά το.

476
00:34:04,127 --> 00:34:06,045
Σκατά. Γαμώ. Σκατά.

477
00:34:07,338 --> 00:34:08,840
Σκατά. Σκατά.

478
00:34:09,549 --> 00:34:12,176
Γαμώ και μαμά σκατά.

479
00:34:13,094 --> 00:34:16,556
Γαμώ και διάολε και μωρέ σκατά.

480
00:34:17,098 --> 00:34:18,808
Θεός.

481
00:34:21,060 --> 00:34:22,353
Τι πήγε στραβά, Δάσκαλε;

482
00:34:25,857 --> 00:34:27,857
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε ένα πιο χοντρό δέρμα.

483
00:35:54,821 --> 00:35:57,281
<i>Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος</i>

484
00:35:57,365 --> 00:35:59,165
<i>- Γιατί είναι ένας...
- Γιατί είναι χαζοχαρούμενος...</i>

485
00:36:19,720 --> 00:36:21,597
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, Δάσκαλε.

486
00:36:23,516 --> 00:36:24,566
Αλλά υπάρχει ένα γράμμα.

487
00:36:26,602 --> 00:36:27,687
Από τον Game Warden.

488
00:36:30,231 --> 00:36:31,065
Διαβάστε μου το.

489
00:36:33,276 --> 00:36:36,654
Ας δούμε ποιος είναι ο αντίπαλός μας
πρέπει να πει για τον εαυτό του.

490
00:36:41,951 --> 00:36:45,370
- "Αγαπητέ Δάσκαλε..."
- Απαλλαγείτε από τα ανθισμένα ευχάριστα

491
00:36:45,454 --> 00:36:46,455
και φτάσε σε αυτό.

492
00:36:46,539 --> 00:36:49,958
«Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε,
αλλά όταν έφτασες για πρώτη φορά εδώ,

493
00:36:50,042 --> 00:36:52,378
συμφωνήσαμε στους όρους
της αιχμαλωσίας σου.

494
00:36:53,212 --> 00:36:56,799
Η πρόσφατη συμπεριφορά σας υποδηλώνει
πρόθεση παραβίασης αυτών των όρων».

495
00:36:56,883 --> 00:36:58,509
- Μμμ.
- "Ως εκ τούτου...

496
00:36:58,926 --> 00:37:03,306
εάν αυτή η συμπεριφορά συνεχιστεί,
θα αντιμετωπίσετε σοβαρές συνέπειες».

497
00:37:06,976 --> 00:37:08,769
Έχει υπογραμμίσει τις «συνέπειες».

498
00:37:09,186 --> 00:37:10,145
Μμμ-χμμ.

499
00:37:10,229 --> 00:37:11,063
«Να ξέρεις αυτό.

500
00:37:11,439 --> 00:37:13,989
Την επόμενη βολή, κύριε,
δεν θα είναι στα πόδια σου.

501
00:37:14,567 --> 00:37:16,967
Παρακαλώ σκεφτείτε αυτό
η πρώτη και μοναδική σας προειδοποίηση.

502
00:37:17,820 --> 00:37:20,197
Ευχαριστώ και πάλι,
για τις νόστιμες ντομάτες.

503
00:37:20,990 --> 00:37:23,492
Ο ταπεινός υπηρέτης σου, ο θηροφύλακας».

504
00:37:27,121 --> 00:37:28,671
Στη γραφομηχανή, Crookshanks.

505
00:37:34,337 --> 00:37:37,965
Ας δούμε τι είναι αυτό το δόλιο κουράγιο
είναι φτιαγμένο από, έτσι;

506
00:37:38,591 --> 00:37:40,468
Ω, ναι, θα το κάνουμε, Δάσκαλε.

507
00:37:41,844 --> 00:37:43,304
Ο πιο αξιότιμος Game Warden...

508
00:37:43,804 --> 00:37:45,848
Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.

509
00:37:45,932 --> 00:37:48,726
Αλλά φαίνεται να με υποψιάζεσαι
εγκληματικών ενεργειών...

510
00:37:49,226 --> 00:37:53,064
σαν να ήμουν ένας άτακτος ληστής του δάσους.

511
00:37:53,397 --> 00:37:57,818
Ή χειρότερα, κάποιου είδους
δημοκρατία σειριακό κακό.

512
00:37:58,986 --> 00:37:59,886
Δεν είμαι ούτε εγώ, κύριε.

513
00:38:00,279 --> 00:38:01,364
Και σας διαβεβαιώνω...

514
00:38:02,281 --> 00:38:03,950
ότι οι δραστηριότητές μου...

515
00:38:04,575 --> 00:38:05,618
είναι καθαρά...

516
00:38:06,744 --> 00:38:08,829
ψυχαγωγικού χαρακτήρα.

517
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Επιπλέον, δεν θα το φανταζόμουν ποτέ

518
00:38:12,708 --> 00:38:15,419
να παραβιάσεις τους όρους
στο οποίο συμφωνήσαμε.

519
00:38:16,796 --> 00:38:18,172
Είμαι διαθέσιμος...

520
00:38:18,839 --> 00:38:21,466
στον ελεύθερο χρόνο σου και με τη χάρη σου

521
00:38:21,550 --> 00:38:24,178
για να συζητηθεί περαιτέρω αυτό το θέμα
αν θέλετε να...

522
00:38:24,804 --> 00:38:27,348
επαναλάβετε τις γελοίες κατηγορίες σας
αυτοπροσώπως.

523
00:38:29,850 --> 00:38:32,200
Τούτου λεχθέντος, είμαι ευχαριστημένος
απολαύσατε τις ντομάτες.

524
00:38:32,645 --> 00:38:35,022
Τις καλύτερες ευχές και...

525
00:38:36,107 --> 00:38:36,983
ενθάρρυνση.

526
00:38:38,776 --> 00:38:40,778
Άντριαν Βάιντ.

527
00:38:43,114 --> 00:38:44,864
Τι πιστεύετε, κυρία Crookshanks;

528
00:38:46,701 --> 00:38:49,578
Αυτό θα τον κάνει να τρέμει
με τις μπότες του, Δάσκαλε.

529
00:38:51,038 --> 00:38:52,488
Θα το στείλω αμέσως.

530
00:38:54,166 --> 00:38:57,545
Ζητήστε από τον κύριο Φίλιπς να ακουμπάει το τόξο μου
και σέλανε τον Βουκέφαλο.

531
00:38:59,130 --> 00:39:01,132
Κυνηγάω ξανά τα μεσάνυχτα.

532
00:39:32,163 --> 00:39:33,664
<i>Δεν είμαι ο ήρωας εδώ.</i>

533
00:39:35,166 --> 00:39:37,960
στέκομαι μόνο εδώ
σου μιλαω τωρα...

534
00:39:38,627 --> 00:39:41,964
λόγω της ταχείας
και ατρόμητες ενέργειες επιβολής του νόμου.

535
00:39:42,590 --> 00:39:43,841
Είναι οι ήρωες.

536
00:39:44,258 --> 00:39:45,259
Με κράτησαν ασφαλή.

537
00:39:45,843 --> 00:39:49,193
Και θα είμαι ανάθεμα αν δεν το κρατήσω
αγωνίζονται να κάνουν το ίδιο για αυτούς.

538
00:39:50,473 --> 00:39:52,123
Στοχαστήκατε από το Καβαλάρι.

539
00:39:52,933 --> 00:39:55,185
Νομίζω ότι είναι η αιτία
τίποτα δεν φοβίζει έναν τρομοκράτη

540
00:39:55,269 --> 00:39:57,104
περισσότερο από κάποιον που δεν μπορούν να τρομοκρατήσουν.

541
00:39:57,188 --> 00:39:59,648
Μπορείτε να σχολιάσετε το κτίριο των Ρώσων
μια γεννήτρια ενδογενούς πεδίου;

542
00:39:59,732 --> 00:40:00,566
Παιδιά.

543
00:40:01,067 --> 00:40:02,192
Όταν με ορκίστηκαν,

544
00:40:02,276 --> 00:40:05,376
Υποσχέθηκα να μας υπερασπιστώ
από όλους τους εχθρούς, ξένους και εσωτερικούς.

545
00:40:05,905 --> 00:40:09,741
Αλλά εκπροσωπώ τον λαό
της μεγάλης πολιτείας της Οκλαχόμα

546
00:40:09,825 --> 00:40:11,525
και οι Ρώσοι δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

547
00:40:12,286 --> 00:40:14,288
Το καταραμένο Έβδομο Καβαλάρι είναι.

548
00:40:15,122 --> 00:40:17,249
Αυτή τη στιγμή, εδώ βρίσκεται ο πόλεμος.

549
00:40:17,750 --> 00:40:19,627
Και δεν θα φύγω μέχρι να κερδίσει.

550
00:40:21,170 --> 00:40:22,880
Καληνύχτα και ο Θεός να έχει καλά.

551
00:40:29,470 --> 00:40:30,846
Λοιπόν, έχει την ψήφο μου.

552
00:40:31,680 --> 00:40:33,516
Είσαι αρκετά μεγάλος για να ψηφίσεις;

553
00:40:35,392 --> 00:40:37,812
Λοιπόν, μπορώ να πάρω αυτό το αυτόγραφο τώρα ή...

554
00:40:39,647 --> 00:40:41,097
Ήταν σχεδόν αστείο, Petey.

555
00:40:42,608 --> 00:40:43,908
Πίνεις κάτι από αυτά ακόμα;

556
00:40:44,318 --> 00:40:45,152
Όχι γιατί;

557
00:41:31,115 --> 00:41:32,491
Τι θα λέγατε για αυτόν τον καφέ τώρα;

558
00:41:36,453 --> 00:41:37,621
Πού πάει;

559
00:41:38,998 --> 00:41:41,167
Λίγο έξω από το φράχτη.

560
00:41:41,959 --> 00:41:44,252
Πρέπει να έχει μήκος 300 μέτρα.

561
00:41:44,336 --> 00:41:46,797
Πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει κάποιο είδος τρυπανιού
για να γίνει τόσο γρήγορα.

562
00:41:46,881 --> 00:41:49,091
Α, μην αποκλείετε τους εξτρεμιστές γοφές.

563
00:41:54,305 --> 00:41:55,431
Πώς είναι τα παιδιά σας;

564
00:41:56,932 --> 00:41:57,766
Ασφαλής.

565
00:41:59,643 --> 00:42:01,187
Νόμιζα ότι μπλόφαρε.

566
00:42:02,438 --> 00:42:04,689
Αυτοί οι γαμημένοι λένε πάντα τη συσκευή
είναι στημένο στην καρδιά τους,

567
00:42:04,773 --> 00:42:07,173
και κανένας από αυτούς
πραγματικά αφιερώστε χρόνο για να το κάνετε.

568
00:42:08,235 --> 00:42:09,945
Μας έσωσες, ευχαριστώ.

569
00:42:10,946 --> 00:42:12,996
Ο Κρόφορντ πήδηξε πάνω στη χειροβομβίδα, εγώ απλά...

570
00:42:13,782 --> 00:42:15,075
του έδωσε μια μικρή ώθηση.

571
00:42:17,119 --> 00:42:18,454
Ναι, καλά...

572
00:42:19,038 --> 00:42:20,838
Είμαι σίγουρος ότι σαν σκατά δεν μπορεί να τον ξεθάψει τώρα.

573
00:42:22,124 --> 00:42:23,292
Αυτό δεν είναι αστείο.

574
00:42:24,168 --> 00:42:25,669
Συγγνώμη, δεν αστειεύτηκα.

575
00:42:26,629 --> 00:42:29,381
Μόλις προγραμματίσατε αυτήν την κηδεία
τόσο γρήγορα. Κάπως περίεργο,

576
00:42:29,465 --> 00:42:33,135
θεωρώντας ότι πρόκειται για ενεργό φόνο
έρευνα, παρεμπιπτόντως, αλλά...

577
00:42:33,886 --> 00:42:36,036
ήμασταν κυριολεκτικά
θα τον ξεθάψω αύριο.

578
00:42:36,222 --> 00:42:37,598
Διακριτικά βέβαια.

579
00:42:39,183 --> 00:42:40,184
Γιατί;

580
00:42:43,437 --> 00:42:45,737
Ο αρχηγός σας δολοφονήθηκε
από το The Seventh Kavalry,

581
00:42:45,856 --> 00:42:47,256
Κατάλαβα, υπάρχει ιστορία.

582
00:42:48,442 --> 00:42:49,276
Όμως...

583
00:42:49,944 --> 00:42:52,594
πρέπει ακόμα να σκεφτείς
άλλες δυνατότητες, σωστά;

584
00:42:53,405 --> 00:42:55,198
Για παράδειγμα,
Ήμουν στον τόπο του εγκλήματος νωρίτερα

585
00:42:55,282 --> 00:42:56,482
και ξέρεις τι είδα;

586
00:42:56,575 --> 00:42:58,675
Διαδρομές ελαστικών,
ακριβώς στη βάση του δέντρου.

587
00:43:00,454 --> 00:43:01,621
Τι είδους όχημα;

588
00:43:01,705 --> 00:43:03,705
Συγγνώμη, είπα όχημα;
Όχι, όχι, όχι.

589
00:43:03,832 --> 00:43:05,834
Όχι, ήταν αναπηρικό καροτσάκι.

590
00:43:09,296 --> 00:43:10,946
Και καταλαβαίνω πώς το χάσατε.

591
00:43:11,090 --> 00:43:13,440
Ξέρεις, ήταν ο αρχηγός σου,
ήταν φίλος σου.

592
00:43:14,176 --> 00:43:17,326
Είναι δύσκολο να κάνεις καλά τη δουλειά σου
όταν είσαι τόσο κοντά σε κάποιον.

593
00:43:17,680 --> 00:43:18,680
Γι' αυτό είμαι εδώ.

594
00:43:19,807 --> 00:43:23,007
Γεια, ήξερες ότι είχε
ένα μυστικό διαμέρισμα στην ντουλάπα του;

595
00:43:23,602 --> 00:43:24,436
Τι;

596
00:43:24,520 --> 00:43:26,354
Ναι, ήμουν εκεί
μιλώντας στη γυναίκα του.

597
00:43:26,438 --> 00:43:28,732
Και ενώ ήμουν εκεί, βρήκα αυτό
μυστικό γαμημένο διαμέρισμα.

598
00:43:28,816 --> 00:43:29,858
Δεν είναι τρελό;

599
00:43:30,484 --> 00:43:31,902
Γιατί έψαχνες στην ντουλάπα του;

600
00:43:31,986 --> 00:43:34,113
Ω. Λοιπόν, όταν δολοφονήθηκε ο πατέρας μου...

601
00:43:35,030 --> 00:43:36,531
βρήκαν ένα, ε

602
00:43:36,615 --> 00:43:39,015
μυστικό διαμέρισμα στην ντουλάπα του, έτσι,
ξέρεις...

603
00:43:40,577 --> 00:43:41,412
Ελέγχω πάντα.

604
00:43:42,579 --> 00:43:43,879
Μια στο τόσο, ταψί έξω.

605
00:43:48,460 --> 00:43:49,586
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

606
00:43:52,464 --> 00:43:54,591
Πες μου εσύ. Τι ήταν μέσα σε αυτό;

607
00:43:56,176 --> 00:43:57,526
Πώς στο διάολο να ξέρω;

608
00:43:58,304 --> 00:43:59,138
Λοιπόν...

609
00:43:59,805 --> 00:44:03,684
η γυναίκα του μου είπε ότι ήσουν η μόνη
άτομο σε εκείνη την κρεβατοκάμαρα από τότε που πέθανε.

610
00:44:05,102 --> 00:44:07,771
Και, ειλικρινά, η Άντζελα...

611
00:44:09,273 --> 00:44:11,567
Απλώς δεν με χτυπάς
ως λιποθυμικός τύπος.

612
00:44:16,864 --> 00:44:17,698
Καλά.

613
00:44:18,240 --> 00:44:19,074
θα σου πω.

614
00:44:20,159 --> 00:44:23,370
Ήταν μια προτομή. Μόνο ένα μεγάλο, γυμνό μπούστο.
Αυτό είναι όλο.

615
00:44:24,246 --> 00:44:25,080
Ωστόσο...

616
00:44:25,831 --> 00:44:27,457
Νομίζω ότι υπήρχε κάτι σε αυτό το μπούστο.

617
00:44:27,541 --> 00:44:29,626
Δεν ξέρω, ίσως ο φίλος σου Τζαντ

618
00:44:29,710 --> 00:44:32,212
σου ζήτησε να το ξεφορτωθείς
αν συνέβαινε κάτι,

619
00:44:32,296 --> 00:44:34,130
ή, ξέρετε, ίσως οι δυο σας
είχαν σχέση,

620
00:44:34,214 --> 00:44:37,509
που δεν βγάζει νόημα
γιατί ο άντρας σου είναι πολύ ζεστός.

621
00:44:38,344 --> 00:44:41,055
Αλλά ό,τι κι αν είναι, τόσα ξέρω.

622
00:44:43,724 --> 00:44:45,642
Άντρες που καταλήγουν να κρέμονται από δέντρα

623
00:44:45,726 --> 00:44:47,926
με κρυφές θήκες στις ντουλάπες τους

624
00:44:48,187 --> 00:44:50,237
τείνουν να θεωρούν τους εαυτούς τους καλά παιδιά.

625
00:44:51,940 --> 00:44:53,390
Και αυτοί που τους προστατεύουν...

626
00:44:54,443 --> 00:44:55,893
σκέψου ότι είναι και καλά παιδιά.

627
00:44:57,529 --> 00:44:59,698
Αλλά εδώ είναι το θέμα για μένα,
Sister Night.

628
00:45:02,785 --> 00:45:04,828
Τρώω καλά παιδιά για πρωινό.

629
00:45:41,198 --> 00:45:43,575
<i>Και έτσι, έγινε
μια κουραστική μέρα στις μαργαριταρένιες πύλες.</i>

630
00:45:43,659 --> 00:45:45,309
<i>Όλοι οι ήρωες έχουν πάει στην Κόλαση.</i>

631
00:45:46,120 --> 00:45:48,705
<i>Η δουλειά του έγινε,
Ο Θεός ετοιμάζει τα πράγματά του για να πάει σπίτι.</i>

632
00:45:49,957 --> 00:45:51,757
<i>Και μετά παρατηρεί κάποιον να περιμένει.</i>

633
00:45:53,710 --> 00:45:55,660
<i>Αλλά δεν είναι ήρωας, είναι απλώς γυναίκα.</i>

634
00:45:57,089 --> 00:45:59,139
<i>"Λοιπόν, από πού ήρθες;"
ρωτά τον Θεό.</i>

635
00:45:59,842 --> 00:46:02,842
<i>"Ω, στεκόμουν πίσω
αυτά τα άλλα παιδιά όλη την ώρα...</i>

636
00:46:04,221 --> 00:46:05,681
<i>απλά δεν με είδες."</i>

637
00:46:09,393 --> 00:46:11,562
<i>"Σου έδωσα ένα ταλέντο;" Ο Θεός ζητά.</i>

638
00:46:13,063 --> 00:46:13,897
<i>"Όχι.</i>

639
00:46:15,482 --> 00:46:17,317
<i>Δεν υπάρχει λόγος, "λέει η γυναίκα.</i>

640
00:46:20,362 --> 00:46:22,948
<i>Ο Θεός της κοιτάζει καλά.</i>

641
00:46:26,994 --> 00:46:28,996
<i>"Λυπάμαι πολύ.</i>

642
00:46:30,205 --> 00:46:31,415
<i>Ντρέπομαι.</i>

643
00:46:31,832 --> 00:46:34,710
<i>Σοβαρά, αυτό δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ.</i>

644
00:46:35,752 --> 00:46:36,587
<i>Αλλά...</i>

645
00:46:37,754 --> 00:46:39,173
<i>Δεν ξέρω ποιος είσαι."</i>

646
00:46:41,091 --> 00:46:45,429
<i>Και η γυναίκα κοιτάζει τον Θεό,
και λέει ήσυχα...</i>

647
00:46:50,767 --> 00:46:53,367
«Είμαι το κοριτσάκι που πέταξε
το τούβλο στον αέρα».

648
00:46:57,858 --> 00:46:59,234
Τότε ένας ήχος από ψηλά...

649
00:46:59,860 --> 00:47:00,819
κάτι πέφτει.

650
00:47:01,737 --> 00:47:02,613
Το τούβλο.

651
00:47:03,780 --> 00:47:04,615
Ο Θεός κοιτάζει ψηλά.

652
00:47:05,449 --> 00:47:07,499
Αλλά είναι πολύ αργά,
δεν το είδε ποτέ να έρχεται.

653
00:47:08,452 --> 00:47:11,455
Τον χτυπάει τόσο δυνατά
το μυαλό του βγάζει τη μύτη του.

654
00:47:13,248 --> 00:47:14,082
Το παιχνίδι τελείωσε.

655
00:47:15,125 --> 00:47:15,959
Είναι νεκρός.

656
00:47:18,295 --> 00:47:20,631
Και πού πάει ο Θεός όταν πεθαίνει;

657
00:47:21,840 --> 00:47:22,966
Πάει στην Κόλαση.

658
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
Roll on snare drum.

659
00:47:28,347 --> 00:47:29,223
Κουρτίνες.

660
00:47:32,476 --> 00:47:33,560
Καλό αστείο.

661
00:47:35,103 --> 00:47:37,230
<i>Συγγνώμη, ο χρόνος σας έχει σχεδόν τελειώσει.</i>

662
00:47:37,314 --> 00:47:40,692
<i>Έχετε 55 δευτερόλεπτα
για να ολοκληρώσετε τη μετάδοσή σας.</i>

663
00:47:45,531 --> 00:47:48,074
Δεν ξέρω γιατί έρχομαι συνέχεια
σε αυτούς τους ηλίθιους τηλεφωνικούς θαλάμους

664
00:47:48,158 --> 00:47:49,326
και να σου πω ανέκδοτα.

665
00:47:52,621 --> 00:47:54,771
Δεν είναι όπως το είχατε ποτέ
αίσθηση του χιούμορ.

666
00:47:57,960 --> 00:48:00,210
Δεν θα το κάνεις ποτέ
το ακούσω πάντως, μάλλον.

667
00:48:02,548 --> 00:48:04,883
Αλλά μερικές φορές είναι...
Ξέρεις, είναι ωραίο να...

668
00:48:08,720 --> 00:48:10,389
Μερικές φορές είναι ωραίο να προσποιείσαι.

669
00:48:13,267 --> 00:48:15,867
Οι μαλάκες εδώ κάτω
ακόμα νομίζεις ότι κάνεις μια σκατά...

670
00:48:18,063 --> 00:48:22,401
παρόλο που ζεις
σε έναν άλλο γαμημένο πλανήτη για 30 χρόνια.

671
00:48:33,120 --> 00:48:35,747
Αλλά δεν αξίζουμε πραγματικά
δίνουμε μια σκατά τέλος πάντων, εμείς;

672
00:48:35,831 --> 00:48:37,290
<i>Η εγγραφή ολοκληρώθηκε.</i>

673
00:48:37,374 --> 00:48:40,084
<i>Σας ευχαριστούμε που είστε πλατινένιος χρήστης
του Δικτύου Blue Booth.</i>

674
00:48:40,168 --> 00:48:43,922
<i>Το μήνυμά σας θα φτάσει στον Άρη
σε περίπου 40 δευτερόλεπτα.</i>

675
00:48:44,006 --> 00:48:46,883
<i>Καληνύχτα και ευχαριστώ
για επικοινωνία με τον Δρ Μανχάταν.</i>

676
00:48:47,259 --> 00:48:48,427
Καληνύχτα, Τζον.

677
00:49:37,100 --> 00:49:37,934
Τι το...